1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Tartarughe ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Bacche ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Tartarughe ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Dolci vecchie tartarughe ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Ho le tartarughe ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Per voi ragazze ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Ho delle bacche
bello e bello ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Li ho appena presi
dalla vite ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Mi ci sono voluti circa 1.000 viaggi ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Ma nessuno è dolce ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Come le tue labbra ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Ho del gumbo
bollente ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ E arriva
direttamente dal piatto ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Ho cucinato e
mescolato tutto il giorno ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Per voi belle ragazze ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Da portare via ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Tartarughe ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Bacche ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Aragosta ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Fresco e pronto, anche ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Aragosta ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ Beh, sono andato al bayou ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Proprio ieri sera ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Non c'era la luna ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Ma le stelle erano luminose ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Metti un gancio grosso e lungo ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Su un palo grande e lungo ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ E ho tirato fuori Mr. Crawfish
fuori dalla sua tana ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Aragosta ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Vedi, li ho presi ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Guarda la taglia ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Spogliato e pulito ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Davanti ai tuoi occhi ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Carne dolce, guarda ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Fresco e pronto da cucinare ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Aragosta ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Aragosta ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Ora prendi il signor Crawfish
nella tua mano ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Guarderà
buono in padella ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Se lo friggi croccante ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Oppure lo fai bollire bene ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Sarà più dolce di
zucchero ad ogni boccone ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Aragosta ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Vedi, li ho presi ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Guarda la taglia ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Spogliato e pulito
davanti ai tuoi occhi ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Carne dolce, guarda ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Fresco e pronto da cucinare ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Aragosta ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Vedi, li ho presi ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Vedi la taglia ♪
- La prossima settimana, tesoro.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
Uccello canoro! Vieni qui stasera
e ballerò con te gratis.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
No, non lo fai. Devi pagarmi.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, andiamo. Il tuo
colazione. Dai.

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Non lasciare che papà ti sorprenda a parlare così.
- Perché no?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Basta essere vicini. Lui
scelto il quartiere.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Tempo di sosta. È andato in rovina. Il
il quartiere lo ha scelto.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Siediti e fai colazione.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Non sembra l'ultimo giorno
di scuola. È tutto così tranquillo.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Ti aspettavi?
un saluto con 21 cannoni?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Perché no? Alle 3:00 è tutto finito.
Questo non lo rende un po' speciale?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Domani chiameranno il mio nome
e dammi un pezzo di carta.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
È sicuro, vero, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Questa volta?
- Certo, ragazzo. Sono un gioco da ragazzi.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
L'hai detto l'anno scorso.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Papà ha comprato tutta questa spazzatura
per una festa di laurea,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
e non c'era la laurea.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
La vecchia signora Pearson è quella giusta
questo mi ha bocciato, ma gliel'ho mostrato.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
L'ho mostrato anche al vecchio. Lui è
aspetto da un anno per organizzare questa festa.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Ora può smetterla di infastidirmi.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Non intende infastidirti,
vuole essere orgoglioso di te.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
Sicuro.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Ho pensato molto a
vecchia casa, Mimi, e della mamma.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Vorrei che potesse essere qui per
la laurea. Mi manca davvero.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Anche lei mi manca. Lui
le manca di più.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
È terribile appoggiarsi così a qualcuno
difficile, non sai che ti stai appoggiando.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Non lo scoprirò mai fino a quando
lei non c'è più.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
È stato come inciampare
all'oscuro per lui da allora.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Quando si siede lì e
ti guarda diplomarti,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
avrà di nuovo occhi per
la prima volta in tre anni.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Allora sarà meglio che mi sbrighi.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Ho un'intera giornata di lavoro davanti
di me davanti alla signora Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Come pensi?
lo sta divorando?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Lavori in un locale
come L'Ombra Blu.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
Un uomo in
la famiglia deve avere un lavoro.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
A chi importa dove spazzi? Esso
sembra lo stesso nel camion della spazzatura.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, hai capito male papà.
- Io e il mondo.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Senti, sorella, perché stiamo litigando?
È l'ultimo giorno di scuola.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Sì.
- Ciao.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Buongiorno, Chico.
- Ciao, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Chi è quello?
- Gli amici di Maxie.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Sono stati qui tutta la notte.
Prova ad aggirarli. Ci vediamo.

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Ci vediamo stasera.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Non essere così. andiamo,
Ronnie, Maxie ha detto che è gentile.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Sono gentile con te. Io
non ti ho ancora sputato in un occhio.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
È molto divertente.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Faresti meglio a fare quello che Maxie
dice. E' lui il capo da queste parti.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Ehi, ragazzo! Cosa
è successo alla musica?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- La band è tornata a casa.
- Sai suonare il piano?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Lascialo in pace.
E' solo un cameriere.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Questo locale ha la licenza di cabaret.
Ho pagato, voglio divertirmi.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Balliamo, tesoro. Questo è
abbastanza intrattenimento.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- La band è tornata a casa.
- Il cameriere qui ci canterà una canzone.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Ehi, ragazzo. Cantaci una canzone
e ti offro da bere.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Signore, devo spazzare.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Lo apprezzo, ma
Farò tardi a scuola.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Scuola? Il ragazzo va
a scuola. Non è carino?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Sono andato a scuola una volta.
La scuola del barista.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, vai mai a scuola?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Ho detto, vai mai a scuola?
Svegliati, stupido, sto parlando con te.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
No, non l'hanno mai fatto
per darti lezioni.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Perché, tu...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Lasciami andare, vuoi?
- Lasci perdere.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
Ok, ok, rilassati. Canterò.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Hai sentito, Ralph?
Il bambino canterà.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Non provarci mai più.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
Va bene, cosa sono
canterai?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Canta la tua canzone scolastica. Tu
devo avere una canzone scolastica.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Un'Alma Mater. Quello con
le parole su leale e vero.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Hai sentito la signora. Andare avanti.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Addio ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Liceo Reale ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Ti ricorderemo ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Cara Alma Mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Siamo fermi,
leale e vero ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Avanti, ragazzo. Divertiti!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Addio, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Ti ricorderemo ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Cara Alma Mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Siamo fermi,
leale e vero ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Ragazzo mio, ragazzo.
- È davvero carino, ragazzo, davvero carino.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Qui. Cosa fai?
fare per il bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Non importa.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Dai, tesoro, finiamo il
ballare. Non abbiamo bisogno di musica.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Smettila! Cosa pensi che io sia?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
So cosa sei.
Vieni qui e fai silenzio.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
Sai cosa?
È uno studio che dura tutta la vita

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
per scoprire chi sei!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Sii sincero verso te stesso,
e ne consegue che il giorno...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Sii sincero con te stesso...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Se te lo puoi permettere.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Se vuoi scusarmi, mio
la mamma mi sta aspettando.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Non hai mai avuto una madre. Sedere!
Anche tu cerchi guai, ragazzo?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
No. Sto solo guardando
per uscire di qui.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Lasciami venire con te.
- Esci e fatti gli affari tuoi.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Alzarsi! Non sei un bambino.
- Lasciala in pace.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
Dai. Vattene da qui.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, ragazzo. Sei carina
artista stravagante, ragazzo.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Ora sai cosa
Lo faccio per il bis.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Vai avanti, esci di qui.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taxi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Avanti, tesoro, bevi qualcosa.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Immagino che perderò
il lavoro per questo.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
No, non lo farai. Essi
non lo dirò a Maxie.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
A Maxie non piace averlo
la sua merce malmenata.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Mi presterà a
essere un po' malmenato,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ma quando arriva
ad un calzino negli occhi,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
a cosa serve il piacere
Maxie Fields da solo.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Bravo ragazzo.
- Maxie? Sì.

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Non gli piacerebbe. Tu
sai perché? Perché mi piaci.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie odia tutto ciò che io
piace. Maxie è il mio benefattore.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
È il maestro del circo,
il formaggio, il formaggio grosso.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Grande, verde e ammuffito.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
Sei ubriaco. Lo è
8:00 del mattino.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Dovevo essere a casa
mezzanotte, non ricordo di chi,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
o la mia decappottabile
si trasforma in una zucca.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie gira tutto
in una zucca.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, perché non ti baci?
io? Ci provano tutte le persone sbagliate.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Siamo quasi a scuola.
Dimmi dove vivi.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Voglio andare a scuola con te.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Mi piaceva andare a scuola.
Sarei stato tutto.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Un'infermiera e... un autista di autobus.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Sai cosa sono?
- Sei nel circo.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Giusto. Sono nel circo.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Entro e
spiegare anche/cosa.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
stai andando a casa,
ovunque sia.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, signora Pearson
ti ha segnato come assente.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Lo mostreremo alla signora Pearson.
- Dove l'hai preso?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Vai avanti. Non hai mai visto
qualcuno ne ha un po' di troppo?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Digli dove portarti.
- Sarò una brava ragazza.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Se mi dai un bacio,
Dirò a quell'uomo dove vivo.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Che ne dici di quella ragazza?
- Vai avanti.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, stai arrossendo.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Un secondo, Danny.
Vada avanti, signora Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Sul tardi, l'ultimo giorno di scuola,
la tua bocca sporca di rossetto.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Come lo spiega, signor Fisher?
- Non credo di poterlo fare, signora Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vede, signore, questo
stamattina sono entrato...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Di solito entro
per spazzare, vedi?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ma... Beh, guarda, tesoro...
- Signor Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
Lo sono stato
insegnare per 20 anni,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- e nessuno mi ha mai chiamato "tesoro".
- Ti credo.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Signora Pearson, lasciami
parlo con il ragazzo.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Mi perdoni, signore, ho parlato con il
ragazzo molte volte, e con quale profitto?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
In una manifestazione di violenza non provocata,
ha aggredito due dei suoi compagni di classe.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Il ragazzo non ha concepimento
di rispetto e disciplina.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
Date le circostanze,
purtroppo, forse, non ho scelta.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
Il signor Fisher non lo sarà
laurearsi domani.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, aspetta un attimo.
Vorrei parlare con te.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Sai che lo avrò
andare con lei?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Voglio che tu sappia che mi dispiace.
- Grazie.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Ci vediamo l'anno prossimo.
- No, non lo farai.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Ora, aspetta un attimo.
Siediti, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Siediti, ho detto.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Ti è appena stato detto
che non ti stai laureando.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Non significa questo?
niente per te?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Non mi sto laureando. Questo è
Esso. Adesso cosa vuoi?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Una volta avevo un figlio,
Danny. Ha vissuto 13 anni.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Alcuni teppisti
lo ha saltato ed è morto.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Cosa c'entra con me?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Perché hai tutto
segni di essere un teppista,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- o come vuoi chiamarlo.
- Questo non è un discorso importante.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Più difficile è lo studente, più
più provo a sporgermi all'indietro.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
Signor Evans, siamo passati a questo
quartiere tre anni fa.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
In questi tre anni ho brillato
scarpe e spolverate in un negozio di barbiere.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Ho fatto il servizio di asciugamani
quattro diversi bagni per uomini.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Ho impilato le sedie, spazzato i pavimenti
in ogni locale di Bourbon Street.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
È così che guardo più a lungo <i>a</i> dame
con i vestiti addosso rispetto a uno senza.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Non sono un teppista,
ma sono un imbroglione.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Ho dovuto esserlo per molto
motivo semplice. Il mio vecchio.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Mia madre è stata uccisa
un incidente tre anni fa.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Potrebbe anche averlo fatto
ho preso anche il vecchio,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
perché si è preso ragione
fuori dallo schieramento. Ha smesso di farlo.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Ha perso la farmacia, lui
posseduto, ha perso la casa,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
e poi finalmente cosa pochi
piccoli lavori che ha svolto da allora.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Forse avrei potuto
Mi è piaciuta la scuola, signor Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ma ogni volta che volevo
per giocare a pallone, dovevo lavorare.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Qualcuno doveva farlo. Comunque,
ora ho finito. Ho finito.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Non ti sapevo
lavorava dopo la scuola, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
Non è il lavoro dopo
scuola, è il lavoro prima.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
È stato bello parlare con te.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Mi dispiace di averlo detto
quello che ho fatto, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
Va tutto bene. La mia vita
ancora molto lontano dalla fine,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
e non si sa mai,
potresti avere ragione.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
E' lui.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Mi scusi.
- Tu Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- E allora?
- Facciamo una passeggiata.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Qual è il problema?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Mi chiamano Squalo. Questo
è Sal, e quello è Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-Va bene.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Hai picchiato il mio
fratello a scuola oggi,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
e ci credo
occhio per occhio.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Vai per il coltello,
Gli spaccherò il cervello.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Vai davvero veloce. Va bene.

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Hai ragione riguardo a mio fratello.
Dovrebbe imparare un po' le buone maniere.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Quindi vorresti
uscire con noi?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Perché no? Apetta un minuto.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Aspettare. Otteniamo soldi.
A volte otteniamo molto.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Abbiamo qualcosa
cucinando per noi domani.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Se cambi il tuo
mente, saremo proprio qui.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
Ho detto di no.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
Grazie.

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
Bravo ragazzo.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Combatte davvero sporco.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
CIAO.

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
BENE?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Qual è il problema?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
La Vecchia Lady Pearson venne bocciata
io. Non mi sto laureando.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, no.
- Danny, sì.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Per il secondo
anno di fila, sì.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Se continua così
ancora una volta, sarò di nuovo <i>una</i> matricola.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ma potresti andare
indietro di un altro anno.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Sì? Tu no
guadagnare soldi a scuola.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop è stato licenziato quattro volte
volte nell'ultimo anno,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
e non ha un lavoro adesso.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Tu stai lavorando, io sto lavorando,
e da adesso in poi, a tempo pieno, ragazzo.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
Beh, indovina dove sono stato.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Ho preso un litro di gelato
e questo per accompagnarlo.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Un dolce un po' speciale...
- Papà, voglio parlarti.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Bene, figliolo. Voglio
per parlare anche con te.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, lo avrai
da ascoltare dalla cucina.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Vediamo ora, figliolo.
Da dove comincio?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Papà, devi capire...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Ora, non ho niente.
Devi, perché sono più vecchio di te.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Vado per primo. Danny, l'ho fatto
alcune note l'anno scorso

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
quando avresti dovuto farlo
laureato, e penso di averli ancora.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Sì, eccoli qui.
Un po' sciocco, vero?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Un padre che prende appunti
sulle cose da dire a suo figlio.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Papà...
-Posso dirlo tutto d'un fiato.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Sono orgoglioso di te, figliolo,
perché sei tornato a scuola.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Papà, c'è qualcosa...
- So tutto.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
Il signor Evans mi ha chiamato. Io
passato tutto il pomeriggio con lui.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Ci siamo divertiti molto
lunga chiacchierata insieme.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Mi dispiace, papà.
- Mi dispiace anch'io, figliolo,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ma le cose andranno diversamente,
ecco perché stiamo festeggiando.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Abbiamo anche parlato con
quella signora Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Ha detto che potevi
laurearsi prima del prossimo anno

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
se andassi alla scuola serale
e ho imparato un po' di disciplina.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Quindi è così che andrà
essere. Non lavorerò più per te.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Andrai a scuola tu,
Andrò a lavorare io.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Quante volte...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Devi laurearti se vuoi
mai voler intraprendere una professione.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Papà, ne abbiamo già parlato.
- Voglio che tu lo faccia.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Non voglio che tu lavori su
Bourbon Street con i barboni per tutta la vita.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Una professione definisce un uomo
a parte il mondo.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
Come te? Un registrato
farmacista e non riesci a trovare lavoro.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Su questo ti sbagli, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Si è aperta un'apertura
presso la Farmacia Regia,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
e stanno inviando
andare a trovare il direttore.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Non hai il lavoro.
- Mi assumeranno.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Sicuro.
- Lo faranno e io mi terrò il lavoro.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Le cose andranno diversamente.
- Non tornerò a scuola.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Guarda, figliolo, non hai fallito
perché i tuoi voti erano brutti.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
Il signor Evans ha detto che hai fallito
a causa del tuo atteggiamento.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Chiunque non fosse d'accordo
con te hai preso un pugno.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- E' per questo che ti ho cresciuto?
- No, papà, non è così,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
ma ho smesso di ascoltare
tu. Ho finito le altre guance.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Papà, quando avevo appena un metro e mezzo
in alto mi hai portato al circo.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Tu accidentalmente
ho urtato un ragazzo,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
e si voltò e
ti ho dato un pugno in bocca.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
E tu sai cosa
fatto? Niente. Niente!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Quando oscillano
tu, devi tornare indietro.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Forse non puoi, ma
Non ti prenderò come te.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Esco e faccio un soldo.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- CIAO.
- Bene, ora siamo da qualche parte.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Speravo che saresti venuto.
- Hai detto qualcosa riguardo ai soldi.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
Questo è quello che noi
stavano parlando.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Lo sai, quei cinque centesimi
in Charles Street?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Lo avremmo fatto
fare una finta rissa,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ma mio fratello me lo ha detto
che canti come un uccello,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
ed è per questo che sei famoso
per, cantando e bocciando.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Cosa c'entra il canto?
- Che cubo.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Non ho mai rubato
niente prima.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Non ruberai niente
ora. Tutto quello che farai sarà cantare.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Ecco il piano. Quello
cinque e dieci centesimi su Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Bambola amante ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, bambola innamorata ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Bambola amante ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Bambola amante ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Tu sei il
la bambola dell'amante più carina ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Che io abbia mai visto ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Lasciamelo dire
tu, bambola innamorata ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Eri destinato a te,
significava solo per me ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Dal primo
volta che ti ho visto ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Come mi sono innamorato di te
ciondoli teneri ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Amante, fai", lo sono
pazzo di te io

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Lascia che ti culli tra le mie braccia ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Sono così felice di averti trovato ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Non ci avevo mai pensato
le bambole sono diventate adulte ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Voglio legare a
nastro intorno a te ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Avvolgiti e
ti porto a casa ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Non lo farei mai
ti trattano male ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Come un giocattolo rotto da un naufrago ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Bambola innamorata, I
ti amo follemente ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Lasciami essere il tuo amante ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Sono così felice di averti trovato ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Non ci avevo mai pensato
le bambole sono diventate adulte ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Legherò a
nastro intorno a te ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Avvolgiti e
ti porto a casa ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Canta benissimo, vero?
- Lo fa sicuramente.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Come un giocattolo rotto da un naufrago ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Bambola innamorata, I
ti amo follemente ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Lasciami essere il tuo amante ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Bambola dell'amante, bambola dell'amante ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Lasciami essere il tuo amante ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Bambola dell'amante, bambola dell'amante ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Bambola dell'amante, bambola dell'amante ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Lasciami essere il tuo amante ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Canti bene.
- Grazie.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Anche tu eri coinvolto, vero?
- Cosa c'entra?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Potrei avere <i>un</i> bicchiere d'acqua?
- Certamente.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Cosa prenderai?
- Io...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Birra alla radice?
- Sì.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Cavolo, fa caldo qui, vero?
Non è vero? Non la pensi così?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Fa sempre caldo
questo periodo dell'anno.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Mio Dio, ha un buon sapore. Grazie.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Come ti chiami?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- A che ora arrivi al lavoro?
- Perché?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Pensavo che avrei potuto incontrarti.
- Cosa pensi che io sia?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
- Mi piacerebbe scoprirlo.
- Signor McIntyre, signor McIntyre, sbrigati!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Guarda il bancone.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Ci vediamo dopo il lavoro?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Ho finito alle 10, quindi se lo sei
ecco, non posso fare a meno di vederti.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Grazie mille, ragazzo.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Non so come sia
è successo! Non è stata colpa mia!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
Signor Furst, sono molto
attento ai conti.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
I libri lo dimostrano chiaramente.
Non può esserci alcun errore.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Mi scusi. Un cliente.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
- Posso fare qualcosa per lei, signore?
- Sì, signore, sono venuto per il lavoro.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- Quel lavoro è stato assegnato.
- L'ufficio per l'impiego ha detto...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Ieri ho assunto un uomo.
- Ma devo avere il lavoro.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Mi ha mandato l'agenzia.
Ho il diploma.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Sono un farmacista registrato
con 25 anni alle spalle.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Qual è il problema?
- Solo un errore riguardo al lavoro.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Qual è l'errore?
- Voglio un uomo più giovane.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Sembra più giovane di me. Abbiamo
ha avuto quattro uomini più giovani in tre mesi.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Hai letto le sue credenziali?
È bravo o incompetente?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Come lo dici?
- Aspetterò qui.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Dategli la domanda.
- Non ne ho.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Allora dagli il lavoro.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Inizierai a lavorare domani mattina.
- Grazie.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, è meglio per te
trova qualcun altro.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- I can't work nights anymore.
- Dipende da te, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
No complaints from this end.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
The old man got a job today,
and we made kind of a deal.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
He works, and I go to school.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
Non proprio. Ho un vecchio,
dagli una brocca di vino, è felice.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Che succede, guai?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
No. Ci divideremo più tardi.
That fence gave us over 90 bucks.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Salve, signor Fields.
- Ciao, ragazzo.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Ciao!
- Could I get by, please?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
Non tu...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Ehi, tu.
- Quello è Maxie Fields. Il tuo capo.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Ehi, signor Fields. Che ne dici?
- Chi è questo tizio, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Il re di Jugoslavia.
Come dovrei saperlo?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Prendi la tua mano
Via da me, signor Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Come mai sei così?
amichevole con la signora?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Ci siamo incontrati a Parigi l'anno scorso. Il
il re di Francia ci ha presentato.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Sei piuttosto fresco, ragazzo.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
Signor Fields, quando vuole?
mettermi su quel libro paga?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Ti farò sapere.
- Grazie mille, signor Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Ciao, Maxie, come stai?
ti senti? Come al solito?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Stai cercando una tomba precoce?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
E' il tuo capo. Lui
con cui non si scherza.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Perché no? io sono il
re di Jugoslavia.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
No. E' il re di tutto.
Possiede l'aria che respiri.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Solo qui.
- Può spegnerlo molto velocemente.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Perché un cameriere
ti guardi così?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Un cameriere! Dove
lo hai incontrato?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Mi stai ferendo. Che cosa
stai parlando?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Conosci il ragazzo. Non mentire
Me. Ti romperò ogni dito.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, smettila, per favore. Ho sentito
lui canta una canzone, tutto qui.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Lo conosci?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Ha cantato qui una volta per
i tuoi amici pezzi grossi.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Gli ho detto che aveva una bella voce.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Ehi, tu, ragazzo. Vieni qui.

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Sì, tu, cameriere.
Vieni qui.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
La signora dice che canti. Giusto?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Meglio avere ragione, perché se fosse così
non lo è, allora la signora sta mentendo.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- Ok, canto. E allora?
- Niente.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Mi stavo solo assicurando che lei
stava dicendo la verità.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Ehi, Jimmy. Solo un minuto.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Certo, capo.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Voglio assicurarmi che lo sia
la verità. Mi piacerebbe sentirti.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Vai e cantami una canzone.
- Ora?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Sì, adesso. Proprio adesso.
E faresti meglio a essere un cantante.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Signore e signori,
abbiamo una piccola sorpresa.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
C'è un nuovo cantante qui...
il cameriere. Al livello.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Un buon amico del signor Fields
dice che questo ragazzo può davvero andarsene.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Allora diamo un buon ascolto
a... Come ti chiami, ragazzo?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso l'aiuto cameriere! Dai!

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Se stai cercando
nei guai ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Sei tornato in te
il posto giusto ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Se stai cercando
nei guai ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Guardami dritto in faccia ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Sono nato in piedi ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ E rispondendo ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Mio padre era un
Mountain Jack dagli occhi verdi ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Perché sono malvagio ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Il mio secondo nome è miseria ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Sì, sì ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ Beh, sono malvagio ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Quindi non fare scherzi
in giro con me ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Non cerco mai guai ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Ma non ho mai corso ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Non prendo ordini ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Da nessun tipo di uomo ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Sono solo baciato ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Di carne, sangue e ossa ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Ma se vuoi
inizia un rombo ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Non provare tutto da solo ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Perché sono malvagio ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Il mio secondo nome è miseria ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ Beh, sono malvagio ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Quindi non fare scherzi
in giro con me ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ Beh, sono cattivo,
malvagio, malvagio quanto può essere ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Sono malvagio, malvagio,
malvagio come può essere ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 non scherzare,
non scherzare ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Non scherzare con me ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Sono malvagio ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Sono malvagio ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Male ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 non scherzare,
non scherzare con me ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Sono malvagio ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Te lo dico, quanto sono malvagio ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 non scherzare
in giro con me ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Sei un cantante, ragazzo. Ho appena ricevuto un
mente sporca, tutto qui. Scusa, ragazzo.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Pazzo, Danny! Pazzo!
- Era una canzone fantastica.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Dammi il mio cappotto, ragazzo.
- Lo farò sicuramente.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
È stato fantastico. Mi chiamo LeGrand.
Vuoi smettere di fare l'aiuto cameriere?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Mi sono appena fermato.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Possiedo il Re
Creolo in fondo alla strada.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Buon per te.
- È un cigno morente,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
ma forse possiamo metterti
sopra e riportarlo in vita.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Ciao, Charlie.
- Beh, ciao, Ratto.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Non sopporto il
whisky al tuo locale?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Mi piace vedere cosa
la concorrenza sta facendo.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
stavo per offrirmi
il ragazzo un lavoro anch'io.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Ti ho preceduto.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Lo fai sempre, ma io mi fido
con loro prima o poi.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Ha gestito Ronnie quando
era una cantante. Adesso lo faccio.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Che ne dici, ragazzo?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Ho un appuntamento.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Che ne dici di uno su di me?
- Un'altra volta.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Ciao, Danny. Abbiamo iniziato senza di te.
- Quanto hai ottenuto?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Abbiamo $ 95, e basta
solo l'inizio.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Piuttosto buono.
- Qui.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Avanti, stupido, vieni
su. Sii felice di averlo capito.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Quanto gli hai dato?
- Ne hai 30. Non preoccuparti.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Ti ho fatto una domanda.
Quanto gli hai dato?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Cinque dollari. È un idiota,
a cosa gli servono i soldi?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Cinque dollari?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Ecco qua, ragazzo.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Avanti, dammi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Se prova a riprenderselo,
dimmi tu. Capisci?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Ora vai avanti, smettila, ragazzo.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Non penso di volerti
restare più in giro con noi.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Sei un problema.
- Ho una notizia per te, amico.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Non sarò più in giro.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Voglio ringraziarti.
- Va tutto bene, amico.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Buonanotte, ragazze.
- Buona notte.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- CIAO.
- Ciao.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Non darmelo.
Ti ho visto guardare.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Sei abbastanza sicuro di te stesso.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Non sempre. Lo ero
paura questo pomeriggio.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Pensavo che l'avresti fatto
fischiatemi.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Mi piaci, ecco perché.
- Dove ti piacerebbe andare?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
Non mi interessa. Voglio dire, io
non so perché sono qui.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Devo tornare a casa presto.
Mia madre è all'antica.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- E tu?
- Cosa intendi?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Alcuni miei amici stanno avendo
una festa. Come vorresti andare?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Non sono proprio vestito.
- Qual è la differenza?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Ci fermeremo per mezz'ora
e ti porto a casa, ok?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Solo per mezz'ora? Poi a casa?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Cosa posso fare per lei, signore?
- Dov'è la festa?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Chiedo scusa?
- La festa che stanno dando i ragazzi.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
È fino a 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Sembra che lo siano i miei amici
tardi. O forse siamo in anticipo.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Che tipo di a
gioco a cui stai giocando?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
Non è un gioco.
Onesto. Mi piaci.

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Come ti chiami?
- Nellie. Te l'ho detto in negozio.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
O si. Nellie.
Mi piaci, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Mi piaci molto.
- Come ti chiami?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
Giorgio.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Quanto ti è costata questa stanza?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Mi chiamo Danny. Danny
Pescatore. Vieni?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
Non lo so. Non l'ho mai fatto
già stato in un posto come questo.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ma voglio vederti
di nuovo. È questa la strada?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Ho guardato la porta di
quelle schifose cinque e dieci per un anno.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
E oggi quando tu
entrando, pensavo...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Cosa stai urlando?
riguardo? Smettila di urlare.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
Mi piaci. Questo è
il motivo per cui piango.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Mi piaci più di
Mi piace chiunque conosco.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
E non lo so nemmeno
tu. Ecco perché sto piangendo.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
La festa è finita. Andiamo.

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Immagino che sia questo.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Buonanotte, Danny. Suppongo
Sarà meglio che vada di sopra adesso.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
Buona notte.

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Non volevo
niente, onesto.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ma hai giocato al massimo
a me questo pomeriggio.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Pensavo che lo sapessi
il punteggio. Mi dispiace.

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
Mi piacevi, vero
via, tutto qui.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
È meglio che vada adesso. Lo farò
ci vediamo di nuovo, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
Non lo so. vedi,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Sono piuttosto occupato. Non lo so.

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Se mai avessi tempo,
Vorrei rivederti.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Buona notte.
- Buona notte.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Ehi, scolaretto.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Pensavo che sarebbe successo
trasformarsi in una zucca.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Lo hai davvero dimostrato
Maxie. Puoi cantare.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Anche tu, ho sentito.
- In passato.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Sì, ho incontrato un ragazzo di nome LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? E' un tipo simpatico
compagno. Anche intelligente.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- A me sembrava al verde.
- Lo è.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Quanto intelligente lo chiami?
- Possiede il King Creole.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
L'unico posto in Bourbon Street

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
senza le impronte digitali di Maxie
sul registratore di cassa. È intelligente.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
È carino
pezzo di materiale.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Dovresti avere un
vestito fatto con esso.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Non ti piace?
- Lo adoro.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Che ne dici noi?
stare insieme qualche volta

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
e cantare le vecchie canzoni o
qualcos'altro che vuoi fare?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
Mi piacerebbe. Non posso. Lo farei
mi piacerebbe davvero, ma non posso.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Ho capito.
- Forse ci incontreremo per caso.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Dimmi dove pensi che sia successo l'incidente
avrà luogo e io sarò lì.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Avrà luogo.
Basta non avere fretta.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Vi aspetto.
- Faresti meglio ad andare adesso.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Che fretta c'è?
- Maxie sarà qui. Faresti meglio ad andare.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Ricorda il taxi, quando tu
non te ne andresti finché non ti avessi baciato?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Sto a destra
qui finché non mi baci.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Ci vediamo qualche volta.
- Ragazzi, sarà un incidente.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Aragosta ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Aragosta ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Vedi, li ho presi ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Guarda la taglia ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Spogliato e pulito ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, papà è già sveglio?
- Se n'è andato molto tempo fa.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Carne dolce, guarda ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Fresco e pronto da cucinare ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
Il Sig. Primont, da oltre 25 anni,
Ho fatto lo stesso lavoro,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
e ho riempito un
molte prescrizioni.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Ora, secondo me...
- Non mi interessa.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Gestisco il negozio.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Naturalmente, signore. Tutto quello che sto dicendo
è la miscela che stai usando...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Vuoi stare zitto e farlo?
le cose nel modo in cui le dico o le esco.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Rimetti quel barattolo sul...
contatore a cui appartiene.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Sì, signore. Sì, signore. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Papà.
- Che piacevole sorpresa.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Sei qui da molto?
- No. Sono appena entrato.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Volevo augurarti buona fortuna.
- Grazie.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Vuoi sederti?
- No, volevo parlarti, papà,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ma te ne sei andato prima di me
si è addirittura girato stamattina.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- Questo lavoro lo mantengo.
- Ne parleremo stasera.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
C'è qualcosa che non va qui?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Sì, avevo una ricetta compilata
qui e ho preso la medicina sbagliata.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Mi ha quasi avvelenato.
- Quel farmacista se n'è andato.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Quindi mi è stato appena detto.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Fortunato per te, questo gentiluomo
sa cosa sta facendo.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Grazie a lei, signore, lo sarò
tornando. Buona giornata, signore.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Buona giornata, signore. Chiama di nuovo.
- Lo farò.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- Beh, ciao.
- CIAO.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Immaginavo che avessi deciso
stare con Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
No, ma... non lo so
cosa fare, signor LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Il mio vecchio mi vuole
per tornare a scuola.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
Sedere. Cosa fa
vuole che tu sia?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Ne parlava
io diventerò presidente,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ma penso che abbia dato
su quell'idea.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Quanto paga un lavoro da cantante?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Qui inizi da
scala, 85 a settimana.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Se gli piaci, ottieni
di più. Come suona?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Sembra bello, ma...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Non ho mai cantato professionalmente
prima. Non so se è possibile.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
- L'hai fatto ieri sera.
- Ieri sera ero arrabbiato.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Quindi rimani arrabbiato.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Mi hai venduto. Se io
potrei semplicemente vendere il mio vecchio.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Se fai come dice e vai a
scuola, che ne dici del doposcuola?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Nessun accordo. Dice che faccio il
studiando, fa il lavoro.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Solo che l'ho visto fare il lavoro.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Odi vedere qualcuno
gattonare, soprattutto tuo padre.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
L'ho spinto a fare quel lavoro, ma
85 dollari a settimana potrebbero tirarlo fuori.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Lasciami parlare con lui.
- Lo conosco da quando sono nato.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Invitami a cena.
- Stai sprecando il tuo tempo.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
È un pasto gratuito.
Hai paura di lui?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- No.
- Allora invitami.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Sei invitato. 29 reale
Strada, fino in fondo.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 reale.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie dice che sei intelligente.
- Davvero? Lei dovrebbe saperlo.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Avrebbe potuto fare carriera.
Non che non ne abbia uno.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Campi Maxi.
C'è un nome per te.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Tutto lui
tocca si trasforma in bere.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Lo conosci bene.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
Lo conosci? Io e Maxie andiamo a lungo
molto indietro. Eravamo bambini insieme.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Ricordo le prime parole
che gli è uscito dalla bocca...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Attaccateli." -
Ci vediamo a cena.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
No, non capisci come faccio
senti, e non ti prenderai cura di lui

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
come se fosse tuo figlio,
perché non è tuo figlio.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
Mr. Fisher, you keep speaking
of Danny having a profession.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Cantare è una professione. Tutto
right, so he's starting in the sewer.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Le fogne scorrono sotto
le migliori città,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
some lead to the fanciest
impianto idraulico al Ritz.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
But Danny isn't a plumber.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Quello che volevo dire...
- So cosa intendevi.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
La risposta è no.
Mi dispiace, signor LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Non sei dispiaciuto.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Why don't you ask him what he wants?
The boy has an unusual talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Let him think for himself.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Non ne hai il diritto
fai queste domande.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, per favore
prendere il cappello del signor LeGrand?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
Va bene, papà.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
Grazie per la cena,
Mimì. Sei un cuoco.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
Grazie.

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Forse me ne andrò a mani vuote,
ma ovunque sono pieno.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Esco per un po', papà.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Vorrei parlare con
di nuovo a riguardo.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Magari prendi qualcosa da bere e parlane.
- Non bevo.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
No, non ti pensavo
ha fatto. Addio, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Perché hai portato un...
un uomo così qui?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Non dovevi parlare così.
Pensa che posso fare un lavoro per lui.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ma non ti interessa cosa pensa
o quello che penso, del resto.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
- Cosa vuoi?
- Una decappottabile rosa.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Allora iscriviti a scuola.
- Papà, ho un cervello mediocre.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Non sono uno studente brillante.
Capisci?

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Non voglio strisciare.
- E' questo che faccio?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Non hai scelta. Loro
ti ha fatto scappare presto.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
NO! Non è quello
verità! Ho combattuto...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Hai combattuto! Certo, hai combattuto!
Hai fatto marcia indietro fino in fondo.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Ho visto cos'è successo oggi, papà,
e non succederà a me.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand ha 85 dollari a
settimana per me per essere un artista.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Correrò il rischio.
- E la scuola?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Sono andato.
- E ha fallito.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Ho finito di fallire.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Se fossi più grande te lo chiederei
per un drink con me.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Sono abbastanza grande per bere qualcosa.
- Rigonfiamento. Andiamo.

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Non stasera. Lo farebbe
sembra piuttosto divertente.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Domani sera?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Verrò a prenderti alle nove.
- Va bene, è <i>un</i> appuntamento.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Sai, mi stavo chiedendo,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
c'è qualcosa in particolare?
dice un uomo di 40 anni a una ragazza di 20?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Diciamo che hai 38 anni.
- Sì.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Mi dispiace, signor LeGrand.
- Va tutto bene.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Ti dispiace se ho un
bere con tua sorella?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Lo sai che non mi interessa
ma controlla con il vecchio.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Non farà di me un cantante...
- No, ne farà uno con me.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Firmiamo documenti o ci stringiamo la mano?
- Ci stringiamo la mano.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Dopo che hai aperto e sei
un disastro, firmeremo i documenti.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Domani sarò al club.
- Bene.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rock and roll al Re
Creolo! Lo spettacolo più hot della città!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Favolosa Quaranta Nina che fa il
danza che ha dato inizio alla corsa all'oro!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
E stasera, la novità
sensazione di Bourbon Street,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banana ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Qualcuno vuole una banana? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Maturo e pronto,
questa banana ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Vieni a scegliere
toglilo dall'albero ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Sì ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Ehi, tesoro ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Se il tuo cuore lo fa
non vacillare ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Quando vedi
peeling alla banana ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Allora, signore,
sei finito ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais sì ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banana ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Quanto ama
il sole per riscaldarla ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Di qualsiasi madre
il figlio può scaldarla ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Ehi tesoro, forse sei tu ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Il vecchio no
vieni? Qualche padre.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- È un buon padre.
- Ma un pubblico schifoso.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Niente ossa, tutta carne ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours così dolce ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Non aspettare ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Per cosa? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, te lo garantisco ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Lo troverai
facile da adorare ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banana ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Quanto ama
il sole per riscaldarla ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Di qualsiasi madre
il figlio può scaldarla ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Ehi tesoro, forse sei tu ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Eccoci qui. Sarai fantastico
stasera. Ti ho sentito provare.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Che canzoni canti, canzoni popolari?
- Credo di sì.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
Questo è quello che io
pensiero. Quale pianeta?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Sto solo ridendo. Senza offesa.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Nervoso?
- Un po.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Volevo che tu lo sapessi
il posto non è pieno.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Ma mezza casa può odiare
sei duro come un full.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Per quanto ti riguarda,
il posto è pieno zeppo.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Si aspettano il meglio.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Sono felice che tu me lo abbia detto. Non lo sono
nervoso adesso. Sono spaventato a morte.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Canta così come sei
pazzo, sarai un successo.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Le parole più grandi in
mondo dello spettacolo: "Ci sei."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Signore e signori, il
momento che stavi aspettando.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole presenta a
giovane con un grande futuro.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
La sensazione di Bourbon Street,
il ragazzo con il ritmo, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Sono andato a New
Orleans al Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Ho afferrato uno dagli occhi verdi
bambola che era in libertà ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ Beh, mi piace quella musica ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Ha detto anche a me ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Ho detto, tesoro,
forza, facciamolo ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Il rock Dixieland ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ Beh, il Dixieland rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Lasciati andare, dolcezza ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Scuotilo liberamente ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ E fai il Dixieland
rockeggia con me ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Con la luce blu che splende
sui suoi fianchi oscillanti ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Ha capito
il batterista è così nervoso ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Che ha perso i bastoni ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Il giocatore della cometa
prendi una nota bemolle ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Il trombone lo ha colpito
dove sedeva il povero gatto ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Fai il rock Dixieland ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ Beh, il Dixieland rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Lasciati andare, tesoro

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Scuotilo liberamente ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ E fai il Dixieland
rockeggia con me ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Ah ah ah ah ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Ero completamente fatto la cacca ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Quando l'orologio suonò le 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Ma lei ha detto, no, papà,
non posso alzarmi dal pavimento ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Indossava un vestito aderente ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Veste così stretto ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Non riusciva a sedersi ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 abbiamo ballato tutta la notte ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Al rock Dixieland ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ Beh, il Dixieland rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Lasciati andare, dolcezza ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Scuotilo liberamente ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ E fai il Dixieland
rockeggia con me ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Lasciati andare, dolcezza ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Scuotilo liberamente ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ E fai il Dixieland
rockeggia con me ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock con me ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
-Eddie! Metti il ​​suo nome nelle luci.
- Giusto.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Ehi, Danny.
- CIAO.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Sei occupato? OK. Abbiamo un appuntamento.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- Dove?
- Te lo mostrerò.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Ci siamo quasi.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
E' proprio dietro questa curva.
Aspetta di vederlo.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Non sai come
Speravo che saresti passato.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Non lo capisco nemmeno.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Voglio dire, sono venuti un sacco di ragazzi
nel negozio chiedendo un appuntamento.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Proprio come te. Fare crepe.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Eri anche peggio. Tu
è entrato per rapinare il negozio.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ma stavo cercando
te quando sono uscito.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Poi mi hai portato a quello
albergo, e sono venuto con te.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
Non lo capisco. Io
pensavo di essere una brava ragazza

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Sei una brava ragazza, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Ci ho pensato
quella notte, e mi dispiace.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Sì, anch'io.
Te l'ho detto prima...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
No, Danny, non è così
di cosa mi dispiace.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
È come tutto
ho appena iniziato con te.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Immagino che entrambi abbiamo fatto qualcosa
quel giorno non lo avevamo mai fatto prima.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Non ho mai rapinato un negozio. C'è
anche l'ultima volta per tutto.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Non volevo.
- Aspettare. Vedi quella casa laggiù?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Molto laggiù? Lo vedi?
Quella era casa nostra.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Papà l'ha comprato quando lo ero io
otto. Una specie di regalo di compleanno.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Ne abbiamo avuti molti
momenti felici lì.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
Ricomprerò quella casa
un giorno, o uno simile.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
E ti garantisco che non lo è nessuno
me lo porterò via. Nessuno.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Ho detto di te a mia madre.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Le ho detto che ho incontrato a
fidanzato da un milione di dollari

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
in un negozio a cinque e dieci centesimi.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, non lo sei mai?
mi bacerai stasera?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, non cadere
innamorato di me.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Amore significa ottenere
sposato, con figli.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Non so nemmeno chi sono ancora.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Chi devi essere?
- Non voglio essere come il mio vecchio.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
L'amore, il matrimonio, avere figli.
Voglio essere qualcuno prima di tutto.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Conosci un modo migliore?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Potresti ancora baciarmi.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Lascia perdere e basta
Nellie. Per ora, almeno.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Proprio così eri tu che volevo
essere con me per mostrare la mia casa.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Giovani sogni d'amore,
giovani sogni d'amore ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Giovani sogni d'amore,
giovani sogni d'amore ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Giovani sogni ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Giovani sogni, giovani sogni ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Il mio cuore è pieno
con giovani sogni ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sogni ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ E anch'io lo desidero-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Condividili tutti con te ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ Ai miei occhi ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Occhi ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, non puoi?
guarda nei miei occhi ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ I suoi occhi ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Che tu sei il
solo uno che ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Chi ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Può rendere i miei giovani
i sogni diventano realtà? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Ho le braccia giovani ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Braccia ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Vogliono trattenerti ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Tieniti ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Tieniti, oh, così forte ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Ho labbra giovani ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Labbra ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Vogliono baciarti ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Ti bacio ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Ti bacio mattina,
mezzogiorno e notte ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Prendi la mia mano ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ La mia mano, la mia mano ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, tesoro,
prendi la mia mano ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake mano ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ E lasciami fare
sei un pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Di tutti i miei giovani
sogni d'amore ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Ho le braccia giovani ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sogni ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Vogliono trattenerti ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Tieniti forte e forte ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Ho labbra giovani ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Vogliono baciarti ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Ti bacio mattina,
mezzogiorno e notte ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Prendi la mia mano ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ La mia mano, la mia mano ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, tesoro,
prendi la mia mano ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Lascia che ti renda partecipe ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Lascia che ti renda partecipe ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Di tutti i miei giovani
sogni di Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ A parte ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Di tutti i miei giovani
sogni d'amore ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Giovani sogni d'amore,
giovani sogni d'amore ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sì! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Sbrigati! Il tuo
la colazione si sta raffreddando.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
OK, sto arrivando.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Grande colpo. Canta qualche canzone e
subito dormi tutta la mattina?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Sei un po' indietro rispetto a te stesso.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
Il signor LeGrand mi ha tenuto sveglio la metà
la notte a parlare di te.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Cos'è successo l'altra metà?
- Perché, tu!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie è molto bravo
Uomo. Potrebbe piacermi molto.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Hai visto Pop stamattina?
- Per un minuto.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Ha chiesto come?
è andata ieri sera?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Gli ho detto che hanno applaudito tutti.
- Cos'ha detto?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Conosci papà.
- Cos'ha detto?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Ha detto di lavarsi le mani
prima di portargli il pranzo.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Sembra Pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Qui.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Non mi interessa quanto tempo hai
scritto prescrizioni.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Capirai mai?
che gestisco il negozio?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Capisco, signor Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Capisce, signor Primont,
capisce, signor Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
E' per questo che sei pagato. Tu
non si possono insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Non sono un vecchio cane.
- Non rispondermi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Pulisci questo pavimento.
Vai avanti e prendilo.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Pulisci laggiù.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Ehi, Danny. Ti conosci
tutta questa strada è in fermento?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Sì?
- Dicono che il prossimo sarai tu.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Ti conoscevo quando tu
cantavano per gli orologi.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
E' un po' presto
ricordare, Squalo.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields vuole vederti.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Non voglio vederlo.
- Devo portarti.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie non è il tipo da fare
dare il pennello a.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Può diventare duro se vuole
a. Sai cosa voglio dire.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Lascialo fare una prenotazione.
Ci sono tre spettacoli a sera.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Quella farmacia da cui sei appena uscito,
è lì che lavora il tuo vecchio.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
COSÌ?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Niente. Vado lì e basta
prendi una sigaretta ogni tanto.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Se il mio vecchio venisse picchiato
in giro così, lo aiuterei.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Ci sto lavorando.
- Ti farò un accordo.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Vieni a vedere Maxie Fields,
Cercherò di trovare una prospettiva.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Non si può mai dire. Lo fai
fammi un favore e ne farò uno anche a te.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Dov'è Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Ti porterò da lui. Sono sul suo
libro paga adesso. Sono uno dei suoi ragazzi.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
E quella situazione della farmacia,
si schiarirà proprio così.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- Questo è tutto. Avanti, entra subito.
- Ciao, amico. Lo squalo ti tratta bene?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Su quelle scale.
Maxie ti sta aspettando.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Non vieni?
- Aspetterò qui.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- È qui che vivi?
- È qui che visito.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Cosa sono tutte queste chiacchiere?
Manda dentro il ragazzo.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Ciao, Danny. Ho sentito che sei un
distruggere. Le buone notizie viaggiano veloci.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Sedere. Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- C'era qualcosa di speciale?
- No, niente di speciale.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Solo un incontro amichevole.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Sono interessato a qualsiasi novità
attrazione. È un bene per tutti noi.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Poi di nuovo, non si sa mai.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Cos'è amichevole
il giorno successivo è lavoro.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Hai buon gusto, Danny.
Ma devi potertelo permettere.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie vuole soldi
anche per servire da bere.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, per favore.
- Servi da bere al ragazzo.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Non voglio bere qualcosa.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie ha vinto un concorso una volta.
Le migliori gambe nello stato di...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Da dove vieni, tesoro?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
Questo è tutto. Maine.
Mostra le tue gambe al bambino.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, per favore.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Hai vinto una gara con quelle gambe.
Devono esserci state 2.000 persone a guardare.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Non essere imbarazzato.
Mostra al bambino cosa ha vinto.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
Va bene, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Abbastanza bene, eh?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Non c'è niente che non va
con il resto.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Devo andare.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Volevo solo questo piccolo
chattare, conoscerti.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Mi piace vedere le persone andare avanti.
E come ho detto, chi lo sa?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Forse un giorno faremo affari.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Potresti lavorare di nuovo per me.
- Non credo, signor Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Non si può mai dire.
Dopotutto, ti ho visto per primo.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Lo ammetto, mi sono arrabbiato quando tu
smettila per andare con una briciola come LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie's no crumb.
He's a decent fella.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Ah, dimenticavo. Ho dimenticato
su di lui e tua sorella.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
This has been quite
<i>una</i> settimana per Charlie.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Per prima cosa trova un cantante,
then he finds a girl.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Siete una famiglia di talento.
- Cosa stai cercando di dire?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Ho solo una cosa da dire
ragazzo. Non mi piace perdere le cose.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Non mi dispiace prenderlo, ma non lo faccio
piace perdere. Neppure un cameriere.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Quando perdo qualcosa, lo voglio
indietro, e lo capisco. Questo è tutto.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Hai molta strada da fare,
ragazzo. Tanta, tantissima buona fortuna.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Accompagnalo alla porta, tesoro.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Non tornare più qui,
Danny. Stai lontano, molto lontano.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
Grazie. Potrei dare
anche tu lo stesso consiglio.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Come va il Maine, così
dice Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie mi ha telefonato. Lo ero
di sotto e mi ha telefonato.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Squalo!
- Sì, signor Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Vieni qui, Squalo. Voglio parlare con
Voi. Prendi del ghiaccio, Ronnie. (La porta si chiude)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Sì, signor Fields. Che cosa
posso fare per te?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
Dai. Muovilo. Che cosa
hai scoperto questo Fisher, il ragazzo?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Niente di che. Ci ha aiutato a fare a
piccolo lavoro alle cinque e dieci una volta.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Non abbastanza grande. Voglio
torcere davvero forte. Lavoraci sopra.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
È divertente, signor Fields.
Mi è appena venuta un'idea.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
E' il suo vecchio. Lui
lavora in farmacia...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Giusto in tempo, signore. Speranza
hai effettuato la prenotazione.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Non lo saprai mai ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Cosa significa il paradiso ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Fino a quando non lo sei stato tu
fino a New Orleans ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Non hai vissuto" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Finché non ti coccolerai e tuberai ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>I</i> Con un bambino dagli occhi neri ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Vicino al vecchio bayou ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Non l'hai mai visto ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Non l'hai mai visto ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Regine delle bambole Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Non l'hai mai visto
quelle regine delle bambole Kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Come se li avessero presi ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Dove?  Dove? ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ A New Orleans ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ E, ohh, loro
ti amo da impazzire ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nessuno può ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Oh ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ Ti rende terribilmente felice
che sei nato uomo ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Se non ci sei stato ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Ci sono stato ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Cavolo, non lo sei
stato da nessuna parte ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Da nessuna parte ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ La vita è pigra,
e l'amore va bene ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ È così bello ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Se ti senti giù di morale ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Informazioni dettagliate ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Allora aiutami, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Ne sei sicuro
perdi la tristezza ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ In Lou-si-oo-si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 prendono il comando ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Prendi il comando ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Togliti i jeans ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Prendi il comando
togliti i jeans ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ E hotfoot, hotfoot
fino a dove? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Dove? Dove? ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, tesoro ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Ti dice di restare un po' ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Sì. Sì ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Vivilo al massimo ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Lo adoro ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Stile del sud ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Molto giù nel Nuovo ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Giù nel Nuovo ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Sì! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Danny non è stato meraviglioso stasera?
- Sì, meraviglioso.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Migliora continuamente.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Ciao, Danny.
-Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Se passa la mia ragazza, Nellie, dillo
lei ho qualcosa di cui occuparmi.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Tu sei il ragazzo che può farlo.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Cavolo, quel ragazzo ne è sicuro
introdurre l'impresa.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Sta rovinando la mia performance,
non ci sono altro che donne là fuori.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Non vogliono vedermi.
Stasera uno ha urlato: "Lascialo acceso!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Forse dovrei fare la striscia.
- Perché tu no?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Sarò un po'
in ritardo per il prossimo spettacolo.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
C'è il vecchio Primont
con l'impasto per la banca.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Spero che non se ne vada
prima che Danny arrivi qui.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Sono quasi le 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Basta, non andartene, signore,
finché Danny non arriva qui.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Sei sicuro che sarà qui?
- Sarà qui.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Devo ammetterlo, Shark.
Sicuramente sei un buon venditore.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Ecco che arriva il piccione.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Ho provato a chiamarti al telefono.
- Per che cosa?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Interrompilo. Non sei in debito con me.
- Eri eccitato per questo prima.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Stavo pensando...
- Funziona in entrambi i sensi.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Noi prendiamo i soldi, tu ottieni
questa situazione della farmacia è stata risolta.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Il vecchio non avrebbe...
- Lo farebbe se potesse.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Aspetto. Quello di Primont
preparandosi a partire.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Vai a casa. Lo sai
dov'è la banca, lascia questo.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Finirò l'inventario.
- Spero che smetta di piovere.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Prendi il mio cappello e il mio cappotto.
- Non intendevo questo.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- No, vai avanti e prendilo.
- Grazie.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
Va bene, fai come vuoi,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ma non dirlo tu
non ne ho mai avuto la possibilità.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
Va bene, eccolo lì
è. C'è Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Sei con noi o no? Lo è
per il tuo vecchio, lo sai.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
Va bene. Dai.

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- Quello è il padre di Danny!
- Lo prendiamo comunque.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, è il suo vecchio!
- Come lo sappiamo? Facciamo semplicemente il finto tonto.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Lo sai
dov'è Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
No, giovanotto, non lo so. Io
non so dove sia Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Non riesco a capire questo ragazzo. Lui è
è lì da mezz'ora.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Sembrava malato
quando è tornato.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
- Devo vedere Danny.
- Anche il pubblico.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- E' lì, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
E' tuo padre. Mimì
telefonato dall'ospedale.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Alcuni delinquenti lo hanno picchiato. Lei
vuole che ti porti lì.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh no.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Stava andando al
banca e lo hanno aggredito.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
È in pessime condizioni, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi e Charlie lo sono
in ospedale adesso.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
- Sta bene, dottore?
- E' vivo. Appena.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Ci sono stati danni al
cervello. Abbiamo alleviato la pressione

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
ma avrà bisogno di un'altra operazione
subito, delicato.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Il dottor Martin Cabot sì
eseguito questo tipo di operazione.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
- È bravo?
- È il migliore, ma costoso.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Quanto costa?
- Un paio di migliaia, forse di più.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Sono ancora profondamente impegnato, ma
magari riesco a racimolarne 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Lo troveremo in qualche modo.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dottor Patrizio. Dov'è questo?
uomo? Dov'è questo Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dottor Caboto!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Mi ci è voluto un anno per cavarmela
questo invito a cena. Lucia Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Qualsiasi cosa per Maxie
Campi. Grazie.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Sei tu il ragazzo?
- Sì, signore.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
Il signor Fields deve farlo
esserti molto affezionato.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Dice che lavoravi per
lui. Voleva dare una mano.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
Andiamo.

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Quando lavori per Maxie
Fields, è meglio della Croce Blu.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Qual è il caso?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Sono lì da ore.
Dev'essere una specie di record mondiale.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Ce l'ha fatta.
- Meno male.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Vado a casa, non ha senso
andando a quella cena.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy mi dà comunque fastidio.
- Grazie, dottore.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Starà bene.
Potrebbe volerci un po' di tempo.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ma è un forte
uomo. Un vero combattente.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ma, dottore, circa
Campi Maxi. Come...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Strano uomo, vero? Molto
grossolano, volgare, molto potente.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Mandagli i miei saluti.
Gli manderò la mia fattura.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Grazie, dottore.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Lo ripagherò,
Sorella. Pagherò ogni centesimo.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Ho avuto un sacco di soldi in cambio
fare. Un sacco di soldi indietro.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Ce ne saranno molti
tavoli per tutti!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Rimani in fila
e non andare via.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Questo ragazzo lo è assolutamente
sensazionale!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Sii paziente, gente. Esso
non ci vorrà molto tempo ormai.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Buonasera, gente.
- CIAO!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Come sta tuo padre?
- Molto meglio.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Lasciatela passare, gente.
Suo fratello paga le bollette.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ È stata una donna testarda
una spina nel fianco dell'uomo ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Eh eh eh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Scusa, sono in ritardo.
Solo un controllo finale su Pop.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Tutto bene?
- Tornerà a casa domani.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Sono state quattro settimane lunghe.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Re ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Creolo, vai! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ C'è un uomo a New Orleans
che suona rock and roll ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ È un chitarrista
con una grande anima ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Stende a
batti come una tonnellata di carbone ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Va da
nome del re creolo ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Saltando come <i>a</i>
pesce gatto su un palo, sì ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ E un movimento dei fianchi
Re Creolo ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ Re Creolo, Re Creolo ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Quando il re inizia a farlo
fallo, è praticamente fatto ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Tiene in mano la sua chitarra
come una pistola Tommy ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Inizia a ringhiare
fino in gola ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Piega una corda,
e questo è tutto ciò che ha scritto ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ Salta come un
pesce gatto su un palo, whoa ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ E un movimento dei fianchi
Re Creolo ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ Re Creolo, Re Creolo ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Canta una canzone
su un buco nero ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Canta una canzone
riguardo un rotolo di gelatina ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Canta una canzone
su carne di maiale e verdure ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Canta del blues
su New Orleans ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ Salta come <i>a</i>
pesce gatto su un palo, sì ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ E un movimento dei fianchi
Re Creolo ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ Re Creolo ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Vai! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Suona qualcosa di malvagio,
poi suona qualcosa di dolce ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Non importa come gioca,
devi alzarti in piedi ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ E quando si scatena
febbre, tesoro, per l'amor del cielo ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Non smette di giocare
finché la sua chitarra non si rompe ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ Salta come <i>a</i>
pesce gatto su un palo, sì ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ E un movimento dei fianchi
Re Creolo ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, sì, vai ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Lo sai che lo è
andato, andato, andato ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ King Creole che fa tremare i fianchi ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
- Cosa vuoi?
- Il signor Fields vorrebbe vederla.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- Di cosa?
- Vuole solo vederti.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Non voglio vederlo.
- Non capisci il lavoro che ho ottenuto.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Quando Maxie dice porta
qualcuno, devo portarlo.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Quindi lo farò breve e
dolce. Vuole vederti.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Ecco la chiave del suo appartamento.
Vai di sopra e gira la serratura.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Capisci?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Per essere un ragazzino, tu
fare molto rumore.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Ricordo una notte piovosa
e un uomo che porta un sacco di soldi.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Il tuo vecchio è stato in ospedale
circa un mese, non è vero?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Esce domani.
Ne sono davvero felice.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Prendi semplicemente questa chiave. Tu
sapere dov'è. (Tintinnante)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Avrei dovuto finire
te ne sei andato molto tempo fa.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
Dai.

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Stai lavorando
anche per Maxie?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Lavoriamo tutti per Maxie adesso.
- Questo sembra.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Vai dritto su.
- Grazie, amico.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
Entra.
Ti stavo aspettando.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- È una bella serata per un incidente.
- Sì.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Dov'è Fields?
Dovrei vederlo.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Vuoi vederlo?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
Venga con me.

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Eccolo lì. Fuori e
andato. Non è dolce?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Ogni volta che lo vedo sdraiato,
Continuo a guardargli il petto, sperando.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Ma il maiale continua
proprio sulla respirazione.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Immagino che non potrà vedermi stasera.
- Danny, aspetta.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Non voleva vederti
stasera. Voleva che ti vedessi.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- Di cosa?
- Vuole che tu vada a lavorare per lui.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Cosa dovresti fare?
- Qualunque cosa posso fare al riguardo.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Il tuo cuore non ci starebbe.
- Non te lo perderai.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Vuoi da bere?
Vuoi una sigaretta?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Parliamo?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Posso fare qualcosa per te?
Niente?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
L'idea generale è che lo sono
dovrebbe fare amicizia con te.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Sai, per un...
- Per un barbone? Un vagabondo? Per quello?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Stavo solo per dire che hai capito
un bel modo di parlare.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Molti vagabondi si diplomano
scuola con lode.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- A dire il vero, io.
- Sono stato bocciato senza lode.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Mi dispiace, ma non penso
Posso gestire questa situazione.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- Questa è una montatura, vero?
- Era tutto risolto in anticipo.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Dillo a Maxie Fields
che non ero dell'umore giusto.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Tra poco sarò sincero con lui
mesi, è così che voglio mantenerlo.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, te lo auguro
non andrei.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
Non è stato un incidente, tesoro.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
È successo prima
mattina al The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Da quel momento in poi, tutto è
stato risolto come una lotta storta.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
E ti sbagli
il cuore. Mi manca.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Mi manca così tanto che potrei sposare un
ragazza perché ne ha uno da dare.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Non ti sto chiedendo di sposarmi.
- Mi stai chiedendo una cosa.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Sei un po' teso, vero?
- Non sono stretto. Sono ubriaco.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Ma ti dirò cosa sei.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Sei scortese, mi condanni,
e ignorando il fascino che Dio mi ha dato.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Dio non ti ha dato gli incantesimi
per quello per cui li usi.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
È divertente. E leggo
le istruzioni così attentamente.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Per favore, non andare. Vieni qui. Io
voglio mostrarti qualcosa.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Aspetto.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Cosa sta facendo laggiù?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Ha ordini dal maiale
per cronometrare l'entrata e l'uscita.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Dovresti farlo
trascorri qualche ora qui,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
e in quelle poche ore,
acquisire l'abitudine di tornare.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
A tempo debito, il signor Fields si avvicinerà
con un conto per la mia gentilezza.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Doppio gioco di Charlie LeGrand.
- Esattamente.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
E se me ne andassi adesso?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Quindi il maiale punirà
io per aver fallito.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Se fossi gentile, lo faresti
rimani qualche ora

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
e fai semplicemente finta
come me, come te.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Potremmo fumarne un po'
sigarette, metti un po' di musica.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Fallo sembrare come
anche se ho fascino.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Potrei cantare alcune canzoni per te.
Ero una cantante, lo sai.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Sì, l'ho fatto.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Lasciamo che siano le stelle ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Svanisce e cade ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ E non lo farò ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Non preoccuparti affatto ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Finché ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Come me ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Sì ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Te lo ricordi?
- Sì. E' un vero vecchio pezzo.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Era la mia sigla.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Ti chiedo di restare perché io
odio essere punito dal signor Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Non è un uomo molto sensibile.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
Va bene. Resterò.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
E penso che tu sia affascinante.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Non uso quella parola, ma tu sì.
- Grazie.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
-Ronnie.
- Mi dispiace.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
Non piangere. Ti sveglierai
il maestro del circo.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, tienimi.
Tienimi, per favore.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
Cosa sei?
fare con quest'uomo?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Come ci sei finito?
- Come esci?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Vai a casa, Danny. Vai a casa.
-Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
No, no. Non in questa casa.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Non saprei se lo fosse
perché volevo che tu o Maxie lo faceste.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie non c'entra niente.
- Non ne sarei troppo sicuro.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Scusa se mi intrometto. Io no
tenete presente che voi due lottate in giro,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ma come tutti sanno,
il wrestling è tutto un falso.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Non dimentichiamo chi è
dovrebbe vincere: io.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Te l'ho detto, non lavorerò per te.
- E' un peccato.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Speravo che si potesse organizzare
su una base amichevole.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ma si può fare
anche il contrario.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Ascoltami, teppista.
Lavorerai nel mio club.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Posso fare molto per te, e
Posso fare molto contro di te.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Il tuo vecchio sta arrivando
domani fuori dall'ospedale.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Potrebbe non far bene alla sua salute
se sapesse che lo hai messo lì.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
- E' stato un incidente.
- Lo è stato?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Qualcuno stava per
essere colpito. Peccato che fosse lui.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
È stato tutto fatto grazie a te.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Non pensi che gli dispiacerebbe?
Glielo dici. O dovrei?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Fallo e ti ammazzo.
- Ho un modo più semplice.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Basta firmare questo pezzo di carta.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Non c'è niente
lo compilerò più tardi.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- No, Danny. NO!
- Stai zitto.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
O forse prenderò il posto di Charlie
con bombe puzzolenti ogni notte.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Se è una cosa spiacevole
pensato, che ne dici delle bombe vere?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Pensi che non lo farei?
La cosa più semplice del mondo.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Fai sembrare un incidente.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Tutto può essere fatto assomigliare
un incidente. Che ne dici, ragazzo?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
Questo è più simile. Non lasciare che
ti interrompo ancora.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Le stavi giusto dicendo...
"Maxie non c'entra niente."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Quindi ora lo sai.
È così che ci entri.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Adesso Maxie ti piace
mi ha preso. È troppo tardi.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Fai qualcosa di sbagliato e
che ti fa fare qualcosa di peggio.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
E poi non lo sai
la differenza più.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, mi dispiace tanto.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Continuerò ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Ti amo ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Non chiedermi perché ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Io</i> non lo so ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Cos'altro ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Da fare ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Non chiedermi perché ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Fai, fai, ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Che tristezza ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Il mio cuore ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Lo sarebbe ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Il cuore sarebbe ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Se dovessi andare ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Anche se sei ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Non va bene ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Per me ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Ti voglio così tanto ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Non lo è ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Del tipo ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ D'amore ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Ho sognato ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ Circa ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ma è così ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Che non posso vivere ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Senza ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Fai, fai, ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Sei tutto ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Ho voglia di ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Desiderio di ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Non farlo ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Di' arrivederci ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Non dire addio ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Ho bisogno di te ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Di più ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ E altro ancora ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Non chiedermi perché ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Fai, fai, fai'

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Ho bisogno di te ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Di più ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ E altro ancora ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Fai, fai, ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Non farlo ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Chiedimelo ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Perché ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Non farlo ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Chiedi ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Io ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Perché ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Signore e signori,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Vorrei solo dire
grazie di tutto

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Voi lo siete stati
meraviglioso e non ti dimenticherò mai.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Voglio che tu sappia che lo farò sempre
sii grato. Grazie mille.

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Mi scusi.
- Qual è il problema?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Ragazzo, è stato un bello spettacolo.
- Grazie, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Cos'era la tenda?
discorso tutto su?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Non siamo mai riusciti a firmare
quei documenti di cui hai parlato.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Allora, che fretta c'è?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Non c'è fretta. Io semplicemente non lo faccio
sapere come strappare una stretta di mano.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
Cosa intendi?

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Ti lascio, Charlie. Ho capito
un'offerta migliore da Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Non sei bravo, Danny. Tu appartieni
in strada con i teppisti.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Pensavo fossi cambiato,
ma tu appartieni a loro.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Hai buttato via tutto.
Tu, io, tutto.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, è qualsiasi cosa
sbagliato? Stai bene?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
Sicuro.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Sembravi divertente quando...
chiamato. Sono arrivato qui appena ho potuto.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Ho detto al signor McIntyre che era un
emergenza, torno subito.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, c'è qualcosa che...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
- Che succede, Danny?
- Niente.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Hai parlato con?
Padre Franklin, ancora?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Mi sono fermato stamattina.
E' un uomo meraviglioso.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Mi conosce
fin da quando ero ragazzina.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Era così felice che finalmente l'ho trovato
qualcuno. Non vede l'ora di incontrarti.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Lui è lì adesso se tu...
- Non posso, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Non saprei cosa dire
lui. Ecco perché dovevo vederti.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Penso che forse troppo
è successo troppo in fretta.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Stai bene e non voglio
ti ha ferito, ma è successo qualcosa.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Sono successe molte cose. Sono uscito
su Charlie LeGrand ieri sera...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
E ora lo sei
fare il parlay.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Credo di sì. Per ora, almeno.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Quella ragazza, Ronnie, vero?
c'entra qualcosa?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
Non lo so. Forse.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
E' tutto un po' confuso.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Vedi, l'altra sera...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Non posso camminarci dentro
chiesa finché non ne sarò sicuro.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Devo ottenere
tornare al negozio.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Non posso permettermi di essere licenziato
due posti nello stesso giorno.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Sei sicuro?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
E' inutile parlarne
non più. Un accordo è un accordo.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
Signor Fields, la prego.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Non sono qui per parlare
mio figlio. E' mia figlia.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
Gliel'ha chiesto il signor LeGrand
sposarlo. L'ho appena scoperto.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Conta su Danny
rimanendo nel suo club.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
Ciò potrebbe rovinare il loro futuro,
la sua occasione di felicità.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Il tuo ragazzo deve pensare a se stesso.
Posso fare di più per lui che per Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- No, non capisci.
- Sei tu che non capisci.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
Il signor Fields, il collezionista
ha effettuato la consegna.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Bene.
- È tutto sistemato.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Buon affare.
- C'è qualcos'altro?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
Quella faccia di... Ecco
quello che mi ha quasi ucciso.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Ti sbagli. Questo
l'uomo lavora per me.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Sbagliato? Non mi sbaglio
Non potrei mai dimenticare quella faccia.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- Di cosa sta parlando?
- Darsela a gambe. Vai avanti!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Aspettare. Non mi interessa cosa tu
fatemi. Andrò alla polizia.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Non penso che lo farai. Io no
pensi che andrai alla polizia.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Dici che un accordo è un
affare. Ti farò un accordo.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Lasciamo Danny fuori dal suo accordo,
e dimenticherò di aver visto quest'uomo.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Altrimenti vado alla polizia.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
Stai bene, signor Fisher.
Devo ammetterlo.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ma c'è qualcosa che non sai
magari farti cambiare idea.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Papà, cosa ci fai qui?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
È stato un incidente, papà
scusa. Onesto. Ho provato a fermarli.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
L'ho fatto per te!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Mi hai tradito, vero?
- Chi ti ha mandato a chiamare?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Gliel'hai detto.
- Certo, stava correndo dalla polizia.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Te l'avevo detto che ti avrei ucciso.
- Piantala, ragazzo.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Te l'avevo detto...
- Ti avverto!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
NO! Lascialo in pace!
Lascialo in pace!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Vagabondo! Ti possiedo!
- No, non mi possiedi!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Mi hai comprato! Tu no
possiedimi! Volevo dirtelo!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Mi fai schifo! Ti odio!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Ogni volta che metti le mani
addosso, mi fai accapponare la pelle!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Vai avanti, colpiscimi! Questo è l'unico
cosa che sei abbastanza uomo da fare!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Esci, Ronnie!
Non tornare!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
E' nel vicolo. Vai in giro
il blocco. Vieni dall'altra parte.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, sappiamo che sei qui.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Vieni fuori adesso
e hai una possibilità.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Non puoi scappare. Quello di Maxie
ha coperto l'intera città.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
Questo è tutto, amico. Questo
è il grande giorno del pareggio.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Abbiamo molto da sistemare.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, sapevo che lo era
il tuo vecchio quella notte.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Lo sapevo e l'ho colpito
comunque, allora vieni a prendermi.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Vieni fuori e prendi
io, o stiamo entrando.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Ti svelerò un segreto.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Abbiamo riso di noi
da quando è successo.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Mi avevi detto che ci saremmo incontrati di nuovo.
Bene, ora è la tua occasione. Dai.

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
L'hai preso? Tienilo. Io
voglio lasciare il segno su di lui.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
Dove si trova?

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Chi c'è?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Sono io, papà, Danny.
Fammi entrare, vuoi?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Andare via!
- Non posso. Per favore, fammi entrare, papà.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
Per favore...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Per favore, lasciami...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Ho scoperto da Dummy cosa
è successo. Devi uscire di qui.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Ti stanno inseguendo tutti.
Devi nasconderti.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Sbrigati, Danny. Fretta.

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Ciao, Danny.
- Ciao.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
- Come ti senti?
- Non lo so ancora.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Sei stato fuori
la tua testa per due giorni.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Forse anche più a lungo.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
Dove siamo?

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Solo un posto dove scappare
a. Ce l'ho da anni.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- E cosa mi dici di Maxie? Lui...?
- No. Qui non c'è Maxie.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Qui non ho
pensare a Maxie

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
o ieri o
oggi o dopodomani.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
È stato bello averlo
qualcuno di cui prendersi cura.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Grazie. Grazie di tutto.
- Sicuro.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Cosa stai fissando?
- Sembri un ragazzino.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
Sono. Un ragazzino di 104 anni.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Immagino che tutto sia iniziato prima
mattina quando mi hai salvato.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Hai avuto coraggio e ti ho ammirato
quello. Anch'io ho così poco.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Saresti sorpreso da tutto ciò
lieto fine che avevo capito.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Vedi, Danny, le ragazze come me...
se rimaniamo qui fino al traguardo,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
generalmente finiscono
più o meno allo stesso modo.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Prima o poi,
la festa è finita.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Andiamo nelle nostre città natale e ci sposiamo
il primo ragazzo rispettabile che ce lo chiede.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Saresti stupito di quanti lo fanno.
Solo che non ho mai voluto che fosse così.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Ecco perché mi sono illuso
pensando che forse eri tu quello giusto.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Lo sognavo, forse
un giorno io e Maxie avremmo finito,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
e ti avrei incontrato
da qualche parte e saremmo scappati.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
L'abbiamo fatto.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Non è mai così
te lo immagini, vero?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, non sono fiero. Io
non mi è rimasto molto orgoglio.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
So cosa può essere e cosa
non può essere. Ma tu lo pensi?

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
forse per un po' tu
potrebbe realizzarlo come lo sognavo?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Che potresti amarmi e...
il mio sogno potrebbe realizzarsi?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Non sarebbe difficile amarti.
- Allora amami, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Prenditi una giornata libera
la tua vita e amami.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Aspetta qui.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
È stata una bella giornata
per un po'.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh no.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
Mi dispiace.

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, sono così felice che tu sia tornato.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Spero che ora...
- Non ancora, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Tra un po',
forse, ma non ora.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
Aspetterò.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Ho molto tempo.
Andrà tutto bene.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Buona fortuna, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Lasciamo che siano le stelle ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Svanisce e cade ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ E non mi importerà affatto ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Finché io ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Sì ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Ogni bacio ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Dà un brivido ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ E so che sono io ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh'

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Finché io ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Sì ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pensiamo ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Del futuro ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Dimentica il passato ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Non sei il mio primo amore ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ma tu sei l'ultimo per me ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Prendi l'amore che porto ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ E avrò tutto ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh'

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Finché io ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Sì ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pensiamo al futuro ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Dimentica il passato ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Non sei il mio primo amore ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ma tu sei l'ultimo per me ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Prendi l'amore che porto ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Allora avrò tutto ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Finché io ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Sì ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Finché ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Finché io ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Avere ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Tu ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Finché io ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Sì ♪